Puisi-puisi Natalya Gorbanevskaya

Kita Hidup

Adakalanya
kita hidup di antara
tahun-tahun yang terjerat
dari mimpi-mimpi buruk

Atau indah. Dan siapakah di sana
yang menghitung seberapa banyak
bekas roda dan lubang memaksa
kita terbangun dari mimpi?

Jangan Takut dan Jangan Sedih

Jangan takut dan jangan sedih
jangan biarkan putus asa menggerogoti.
Menurut Pihak Berwenang;
tak ada yang tahu hari atau jam
kapan malaikat pelindung melipat sayap.
Tak seseorang pun tahu bulan atau waktu
kapan kau melangkah keluar penjara
serupa burung murai berambut putih,
kau diam, menarik napas dalam-dalam.
Dunia jadi lebih menakutkan dan lebih menua.

Melodi, Kau Adalah Segalanya

Melodi, kau adalah segalanya,
seluruh takdir dan suaraku.
Kau ingat bagaimana kesedihan sirna,
sedang piring enggan retak,

Bagaimana penerbangan aman,
sedang tas tak pernah sobek
bagaimana pilot turun dari papan
melangkah di bawah alunan waltz...

Hentikanlah amarahmu selama satu jam jika kau tidak bisa memuji.

Minumanku Tak Panas dan Tak Manis

Minumanku tak panas dan tak manis,
takdirku mengendap-endap,
tanganku tanpa memegang pena,
dan malamku tak begitu berseri-seri,
tengah malam tak cerah dan tak panas.
Tak ada yang membutuhkan hadiahku,
tanganku turun perlahan-lahan
di atas stiker papan ketik.

Orang Memberi Kita Kebebasan untuk Melakukan Dosa

Orang memberi kita kebebasan untuk melakukan dosa dan memfitnah
tidak akan meninggalkan kita sendirian dalam cuaca apa pun
jangan melempar dadu untuk memutuskan apakah itu genap atau ganjil
hentikan amarahmu selama satu jam jika kau tidak bisa memuji

Baca juga: Puisi-puisi Saras Dewi
Baca juga: Puisi-puisi Fanny Poyk
Baca juga: Sajak Kofe, Ruang Puisi di Media Indonesia

Natalya Yevgenyevna Gorbanevskaya, penyair Rusia dan aktivis hak sipil, lahir di Moskwa, Rusia, 26 Mei 1936 dan wafat di Paris, Prancis, 29 November 2013. Dia kuliah di Universitas Negeri Moskwa, tetapi dikeluarkan karena aktivitas politiknya. Dia kemudian mendapatkan gelar Ilmu Filsafat dari Universitas Negeri Leningrad. Gorbanevskaya mulai menulis puisi di usia 20-an dan diterbitkan oleh Poems: Prison (Carcanet, 1972) dan Selected Poems (Carcanet, 2011). Dia menerjemahkan banyak kumpulan puisi dari berbagai bahasa seperti Polandia, Ceko, Slowakia, dan Prancis. Pada akhir 2010, Gorbanevskaya menjadi pemenang kompetisi sastra internasional "Hadiah Rusia" dalam kategori puisi. Pada 27 April 2011 di Moskwa, istri Presiden pertama Federasi Rusia, Naina Yeltsina, memberikan penghargaan untuk buku kumpulan puisinya Jiwaku Menempel di Bumi (puisi-puisi lengkap 1956-2010). Puisi-puisi di sini diterjemahkan oleh Iwan Jaconiah, penyair, kulturolog, dan editor puisi Media Indonesia. Ilustrasi header: Nyoman Erawan, Tarian Para Korban 1, 300 x 500 cm, cat akrilik pada kanvas, 2008. (SK-1)