Makna Lagu Ampar Ampar Pisang Versi Asli Banjar + Lirik Benar, Chord Gitar & Arti Mendalam

Setelah bertahun-tahun beredar versi salah dan versi anak-anak, berikut ini lirik dan terjemahan yang paling benar dan diakui masyarakat Banjar asli saat ini (2025).

Lirik Lagu Ampar Ampar Pisang - Versi Asli Banjar (100% Benar)

Ampar-ampar pisang
Pisangku belum masak
Masak sabigi dihurung bari-bari
Masak sabigi dihurung bari-bari

Mangga lepak mangga lepok
Patah kayu bengkok
Bengkok dimakan api, apinya canculupan
Bengkok dimakan api, apinya canculupan

Nang mana batis kutung
Dikitip bidawang
Nang mana batis kutung
Dikitip bidawang

Ampar-ampar pisang
Pisangku belum masak
Masak sabigi dihurung bari-bari
Masak sabigi dihurung bari-bari

Terjemahan Bahasa Indonesia yang Paling Akurat (Versi Masyarakat Banjar Asli)

Susun-susun pisang
Pisangku belum masak
Masak sebuah, dipenuhi bari-bari
Masak sebuah, dipenuhi bari-bari

Manggalepak, manggalepok (bunyi dahan patah)
Patah kayu yang bengkok
Yang bengkok dilalap api, apinya hampir padam
Yang bengkok dilalap api, apinya hampir padam

Yang mana kaki buntung
Digigit biawak
Yang mana kaki buntung
Digigit biawak

Chord Gitar Ampar Ampar Pisang - Versi Asli (Paling Mudah untuk Pemula)

[Intro]
C G C G C

[Verse 1]
C G
Ampar-ampar pisang, pisangku belum masak
G C
Masak sabigi dihurung bari-bari
G C
Masak sabigi dihurung bari-bari

[Verse 2]
C G
Mangga lepak mangga lepok, patah kayu bengkok
G C
Bengkok dimakan api, apinya canculupan
G C
Bengkok dimakan api, apinya canculupan

[Verse 3]
F C
Nang mana batis kutung
G C
Dikitip bidawang
F C
Nang mana batis kutung
G C
Dikitip bidawang

[Outro]
C G C

Strumming: ↓↓↑↑↓↑
Tempo: 105–110 bpm
Capo: Tanpa capo (opsional capo fret 2 bila ingin lebih tinggi)

Makna Lagu Ampar Ampar Pisang yang Sebenarnya (Versi Asli = Lagu Sindiran Halus)

Lagu ini diciptakan Hamiedan AC sekitar tahun 1940-an sebagai lagu sindiran untuk orang malas, sombong, dan tidak tahu diri.

1. Sindiran untuk Orang Malas

“Pisangku belum masak, masak sabigi dihurung bari-bari” → Pisang di kebun cuma satu yang masak, itupun langsung dipenuhi burung bari-bari (burung pemakan buah). Artinya: orang malas tidak pernah panen banyak, hasil sedikit langsung diambil orang lain.

2. Hidup Sudah Susah, Masih Bertambah Susah

“Patah kayu bengkok, bengkok dimakan api, apinya canculupan” → Kayu sudah patah dan bengkok (sudah susah), masih dilalap api (masalah baru), apinya malah hampir padam (susah dapat solusi). Gambaran hidup orang yang selalu dapat musibah bertubi-tubi.

3. Orang Sombong Pasti Celaka

“Nang mana batis kutung dikitip bidawang” → Orang yang sombong sampai “kaki buntung” (meremehkan orang lain), akhirnya digigit biawak (celaka sendiri). Pesan moral: jangan sombong, nanti menyesal.

Kenapa Banyak Orang Salah Lirik?

• Versi asli ini adalah lagu dewasa yang penuh sindiran.
• Untuk anak TK/SD, lirik diganti jadi versi “alaik bate-bate” yang netral dan ceria.
• Versi asli tetap dinyanyikan di acara adat, lamaran, dan hajatan orang Banjar sampai sekarang.

Sekarang kamu sudah punya versi paling benar dan lengkap dari lagu Ampar Ampar Pisang.