3 Ayat Terakhir Al Baqarah: Ayat, Latin, Terjemahan, dan Keutamaan

Surat Al Baqarah adalah surat kedua dalam Al-Qur’an yang memiliki banyak keutamaan. Di antara ayat-ayatnya, 3 ayat terakhir Al Baqarah (ayat 284-286) dikenal memiliki keistimewaan khusus. Ayat-ayat ini sering diamalkan umat Islam karena keutamaan besar yang disebutkan dalam hadits Nabi Muhammad SAW. Artikel ini akan membahas teks Arab, latin, terjemahan, serta keutamaan ayat-ayat tersebut dengan bahasa yang mudah dipahami.

Teks Arab, Latin, dan Terjemahan 3 Ayat Terakhir Al Baqarah

Berikut adalah teks Arab, transliterasi latin, dan terjemahan dari ayat 284-286 Surat Al Baqarah berdasarkan Al-Qur’an Kementerian Agama RI:

Ayat 284

Teks Arab:
لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ ۗ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Latin:
Lillahi maa fis-samaawaati wa maa fil-ardh. Wa in tubduu maa fi anfusikum aw tukhfuuhu yuhaasibkum bihillah. Fayaghfiru liman yashaa’u wa yu’adhdhibu man yashaa’. Wallahu ‘alaa kulli syai’in qadiir.

Terjemahan:
Milik Allah-lah segala apa yang ada di langit dan di bumi. Jika kamu menampakkan apa yang ada dalam hatimu atau kamu menyembunyikannya, Allah akan membuat perhitungan dengan kamu tentang hal itu. Maka, Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan mengazab siapa yang Dia kehendaki. Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Ayat 285

Teks Arab:
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Latin:
Aamanar-rasulu bimaa unzila ilaihi min rabbihi wal-mu’minun. Kullun aamana billahi wa malaa’ikatihi wa kutubihi wa rusulih. Laa nufarriqu baina ahadin min rusulih. Wa qaaluu sami’naa wa atha’naa ghufraanaka rabbanaa wa ilaikal-mashiir.

Terjemahan:
Rasul telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya. (Kami katakan), “Kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya.” Dan mereka berkata, “Kami dengar dan kami taat. (Kami mohon) ampunan-Mu, wahai Tuhan kami, dan kepada-Mu tempat kembali.”

Ayat 286

Teks Arab:
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Latin:
Laa yukallifullahu nafsan illaa wus’ahaa. Lahaa maa kasabat wa ‘alaihaa maktasabat. Rabbanaa laa tu’aakhidznaa in nasiinaa aw akhtha’naa. Rabbanaa walaa tahmil ‘alainaa isran kamaa hamaltahu ‘alalladziina min qablinaa. Rabbanaa walaa tuhammilnaa maa laa thaaqata lanaa bih. Wa’fu ‘annaa waghfir lanaa warhamnaa. Anta maulaanaa fanshurnaa ‘alal-qaumil-kaafiriin.

Terjemahan:
Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Ia mendapat pahala (dari kebajikan) yang diusahakannya dan ia mendapat siksa (dari kejahatan) yang dikerjakannya. (Mereka berdoa), “Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami bersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak mampu kami pikul. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi orang-orang kafir.”

Keutamaan 3 Ayat Terakhir Al Baqarah

3 ayat terakhir Al Baqarah memiliki keutamaan luar biasa sebagaimana disebutkan dalam hadits shahih. Berikut beberapa keutamaannya:

1. Perlindungan dari Kejahatan
   Rasulullah SAW bersabda: “Barang siapa yang membaca dua ayat dari akhir Surat Al Baqarah pada malam hari, maka itu akan mencukupinya.” (HR. Bukhari no. 5009 dan Muslim no. 808). Menurut para ulama, “mencukupinya” berarti melindungi dari gangguan setan atau kejahatan lainnya.
2. Pahala Besar
   Membaca ayat-ayat ini, terutama ayat 285-286, mengandung doa dan pengakuan keimanan yang sangat dicintai Allah. Ayat ini juga mencerminkan tawakal dan kepasrahan kepada Allah.
3. Dibaca di Waktu Malam
   Hadits di atas menunjukkan anjuran membaca ayat-ayat ini pada malam hari, misalnya sebelum tidur, untuk mendapatkan perlindungan sepanjang malam.

Cara Mengamalkan 3 Ayat Terakhir Al Baqarah

Untuk mendapatkan keutamaan 3 ayat terakhir Al Baqarah, Anda bisa mengamalkannya dengan cara berikut:

• Baca ayat 284-286 setiap malam sebelum tidur, baik secara langsung dari Al-Qur’an atau dengan hafalan.
• Pahami makna ayat-ayat ini agar lebih khusyuk saat membacanya.
• Niatkan untuk mencari perlindungan dan keberkahan dari Allah SWT.

Penutup

3 ayat terakhir Al Baqarah adalah ayat-ayat penuh keutamaan yang mudah diamalkan. Dengan membaca dan memahami maknanya, kita bisa mendapatkan perlindungan, pahala, dan kedekatan dengan Allah. Jadikan amalan ini bagian dari rutinitas harian Anda untuk meraih berkah dunia dan akhirat.