20 Ayat Al-Qur'an tentang Bersyukur: Arab, Latin, Arti, dan Maknanya

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

Wa idz ta-adzdzana rabbukum la-in syakartum la-azidannakum wa la-in kafartum inna ‘adzabi lasyadid

Arti: Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu memaklumkan, “Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah (nikmat) kepadamu, tetapi jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka pasti azab-Ku sangat keras.”

Makna: Ayat ini menegaskan bahwa bersyukur akan mendatangkan lebih banyak nikmat, sementara kufur nikmat berujung pada azab.

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Fakulu mimma razaqakumullahu halalan tayyiban wasykuru ni’matallahi in kuntum iyyahu ta’budun

Arti: Makanlah dari rezeki yang telah diberikan Allah kepadamu sebagai rezeki yang halal dan baik, dan bersyukurlah atas nikmat Allah jika kamu hanya menyembah kepada-Nya.

Makna: Bersyukur atas rezeki halal adalah bagian dari ibadah kepada Allah.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ

Walaqad atayna luqmana al-hikmata ani isykur lillahi waman yasykur fa-innama yasykuru linafsihi

Arti: Dan sungguh, telah Kami berikan hikmah kepada Luqman, yaitu, “Bersyukurlah kepada Allah.” Dan barang siapa bersyukur, maka sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri.

Makna: Syukur adalah anugerah yang bermanfaat bagi diri sendiri, bukan untuk orang lain.

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

Fadzkuruni adzkurkum wasykuru li wala takfurun

Arti: Maka ingatlah kepada-Ku, Aku pun akan mengingatmu. Bersyukurlah kepada-Ku dan janganlah kamu ingkar kepada-Ku.

Makna: Bersyukur adalah cara untuk mendekatkan diri kepada Allah dan menjauhi kekufuran.

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا لَهُۥ

Laqad kana lisaba-in fi maskanihim ayatun jannatani ‘an yaminin wasyimalin kulu min rizqi rabbikum wasykuru lahu

Arti: Sungguh, bagi kaum Saba’ ada tanda (kebesaran Allah) di tempat kediaman mereka, yaitu dua kebun di sebelah kanan dan kiri. (Dikatakan kepada mereka), “Makanlah dari rezeki yang telah diberikan Tuhanmu dan bersyukurlah kepada-Nya.”

Makna: Nikmat besar harus disyukuri agar tetap terjaga.

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Balillaha fa’bud wakun mina asy-syakirin

Arti: Sembahlah Allah dan jadilah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur.

Makna: Syukur adalah tanda keimanan dan ibadah yang sejati.

هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ

Hadza min fadli rabbi liyabluni a-asykuru am akfuru waman syakara fa-innama yasykuru linafsihi

Arti: Ini termasuk karunia Tuhanku untuk mengujiku, apakah aku bersyukur atau mengingkari (nikmat-Nya). Barang siapa bersyukur, maka sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri.

Makna: Nikmat adalah ujian, dan syukur adalah cara terbaik untuk lulus ujian tersebut.

ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

Tsumma la-atiyannahum min bayni aydihim wamin khalfihim wa’an aymanihim wa’an syama-ilihim wala tajidu aktsarahum syakirin

Arti: Kemudian aku akan mendatangi mereka dari depan, dari belakang, dari kanan, dan dari kiri mereka. Dan Engkau tidak akan mendapati kebanyakan mereka bersyukur.

Makna: Banyak orang lalai bersyukur karena godaan setan, sehingga perlu kesadaran untuk selalu bersyukur.

فَٱبْتَغُوا عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Fabtaghu ‘indallahi ar-rizqa wa’buduhu wasykuru lahu ilayhi turja’un

Arti: Carilah rezeki di sisi Allah, sembahlah Dia, dan bersyukurlah kepada-Nya. Kepada-Nyalah kamu akan dikembalikan.

Makna: Syukur atas rezeki adalah bagian dari ibadah dan pengakuan bahwa semua berasal dari Allah.

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Wamin ayatihi an yursila ar-riyaha mubasysyiratin waliyudziqakum min rahmatihi walitajriya al-fulku bi-amrihi walitabtaghu min fadhlihi wala’allakum tasykurun

Arti: Di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa kabar gembira, agar kamu merasakan rahmat-Nya, agar kapal dapat berlayar dengan perintah-Nya, agar kamu mencari karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur.

Makna: Alam semesta penuh dengan nikmat Allah yang harus disyukuri.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Inna ma’al ‘usri yusran

Arti: Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan.

Makna: Bersyukur di saat sulit akan membuka jalan menuju kemudahan.

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Wa amma bini’mati rabbika fahaddits

Arti: Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka ceritakanlah.

Makna: Salah satu bentuk syukur adalah menyebarkan cerita tentang nikmat Allah.

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Qul huwa alladzi ansya-akum waja’ala lakumu as-sam’a wal-absara wal-af-idata qalilan ma tasykurun

Arti: Katakanlah, “Dialah yang menciptakan kamu dan menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan, dan hati nurani. (Tetapi) sedikit sekali kamu bersyukur.”

Makna: Manusia sering lupa bersyukur atas nikmat dasar seperti indera dan akal.

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Inna hadaynahu as-sabila imma syakiran wa imma kafuran

Arti: Sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus, ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur.

Makna: Manusia memiliki pilihan untuk bersyukur atau mengingkari nikmat Allah.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Fa-amma al-insanu idza ma ibtalahu rabbuhu fa-akramahu wana’‘amahu fayaqulu rabbi akramani

Arti: Maka adapun manusia, apabila Tuhannya mengujinya lalu Dia memuliakannya dan memberinya kenikmatan, maka dia berkata, “Tuhanku telah memuliakanku.”

Makna: Nikmat adalah ujian, dan syukur adalah respons yang tepat.

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Wamin rahmatihi ja’ala lakumu al-layla wannahara litaskunu fihi walitabtaghu min fadhlihi wala’allakum tasykurun

Arti: Dan karena rahmat-Nya, Dia menjadikan untukmu malam dan siang, agar kamu beristirahat pada malam hari dan mencari karunia-Nya pada siang hari, dan agar kamu bersyukur.

Makna: Siklus malam dan siang adalah nikmat yang harus disyukuri.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Allahu alladzi sakhkhara lakumu al-bahra litajriya al-fulku fihi bi-amrihi walitabtaghu min fadhlihi wala’allakum tasykurun

Arti: Allah yang telah menundukkan lautan untukmu agar kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya, dan agar kamu mencari karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur.

Makna: Laut dan segala manfaatnya adalah nikmat Allah yang patut disyukuri.

وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Wa in ta’uddu ni’matallahi la tuhsuha inna allaha laghafurun rahim

Arti: Dan jika kamu menghitung nikmat Allah, niscaya kamu tidak akan dapat menghitungnya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Makna: Nikmat Allah begitu banyak sehingga tidak mungkin dihitung, dan syukur adalah cara menghargainya.

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ ۗ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ

Wakadzalika fatanna ba’dhahum biba’dhin liyaqulu ahaula-i manna allahu ‘alayhim min baynina alaysa allahu bi-a’lama bissyakirin

Arti: Dan demikianlah Kami menguji sebagian mereka dengan sebagian yang lain, agar mereka berkata, “Apakah orang-orang ini yang diberi nikmat oleh Allah di antara kami?” Bukankah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur?

Makna: Allah mengetahui siapa yang benar-benar bersyukur atas nikmat-Nya.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَىٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Alam tara ila alladzina kharaju min diyarihim wahum ulufun hadzara al-mawti faqala lahumullahu mutu tsumma ahyahum inna allaha ladzu fadhlin ‘ala annasi walakinna aktsara annasi la yasykurun

Arti: Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang keluar dari kampung halamannya, sedang mereka beribu-ribu (jumlahnya) karena takut mati? Lalu Allah berfirman kepada mereka, “Matilah kamu.” Kemudian Allah menghidupkan mereka kembali. Sesungguhnya Allah memberikan karunia kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.

Makna: Banyak manusia tidak mensyukuri nikmat hidup dan karunia Allah.