5 Lagu Daerah Aceh Beserta Lirik, Terjemahan Bahasa Indonesia, dan Maknanya

Ada banyak lagu daerah Aceh yang mencerminkan warisan budaya setempat. 

Mungkin kamu tidak asing dengan lagu Bungong Jeumpa. 

Ya, Bungong Jeumpa merupakan salah satu lagu daerah Aceh yang paling terkenal. 

Namun, selain Bungong Jeumpa, masih banyak lagi lagu daerah Aceh yang menarik untuk didengarkan, memiliki makna mendalam, dan sarat dengan makna budaya.

Untuk mengetahui lebih banyak tentang lagu daerah Aceh, yuk baca artikel ini sampai habis. 

Akan ada lima daftar lagu daerah Aceh lengkap dengan lirik, terjemahan dalam bahasa Indonesia, dan maknanya.

Baca juga: 8 Lagu Daerah Papua yang Menarik Didengarkan, Ini Lirik, Arti, dan Maknanya

Daftar Lagu Daerah Aceh

1. Aceh Lon Sayang

Lagu Aceh Lon Sayang mengisahkan tentang rasa cinta yang mendalam dari penduduk Aceh terhadap tanah kelahirannya.

Lagu ini juga bermakna rasa syukur masyarakat setempat atas kekayaan alam yang diberikan Tuhan.

Lirik lagu Aceh Lon Sayang: 

Daerah Aceh, tanoh lon sayang
Nibak tempat nyan, lon udep matee
Daerah Aceh, tanoh lon sayang
Nibak tempat nyan, lon udep matee

Tanoh keuneubak, indatu moyang
Lampoh deungon blang luah bukeon lee
Tanoh keuneubak, indatu moyang
Lampoh deungon blang luah bukeon lee

Keureuja udep, na so peutimang
Na so peuseunang, keureuja matee
Keureuja udep, na so peutimang
Na so peuseunang, keureuja matee

Hate nyang susah, lon rasa seunang
aceh lon sayang, sampo’an matee
Hate nyang susah, lon rasa seunang
aceh lon sayang, sampo’an matee

Terjemahan lagu Aceh Lon Sayang: 

Daerah Aceh, tanahku sayang
Di tempat itu aku hidup (dan) mati
Daerah Aceh, tanahku sayang
Di tempat itu aku hidup (dan) mati

Tanah leluhur, warisan nenek moyang
Lapangan dan sawah luas bukan main
Tanah leluhur, warisan nenek moyang
Lapangan dan sawah luas bukan main

Selagi hidup, ada yang peduli
Ada yang menghibur, saat kematian (datang)
Selagi hidup, ada yang peduli
Ada yang menghibur, saat kematian (datang)

Hati yang susah kurasa senang
Aceh kusayang sampai (hari aku) mati
Hati yang susah kurasa senang
Aceh kusayang sampai (hari aku) mati

Baca juga: 7 Lagu Daerah Jawa Timur, Lengkap dengan Lirik, Terjemahan, dan Makna

2. Bungong Jeumpa 

Secara harafiah, Bungong Jeumpa artinya bunga cempaka, yang merupakan tanaman asli Aceh. 

Lagu ini memiliki makna tentang keindahan, keragaman budaya dan tradisi Aceh.

Lirik lagu Bungong Jeumpa:

Bungong jeumpa bungong jeumpa meugah di Aceh
Bungong teuleube, teuleube indah lagoina
Bungong jeumpa bungong jeumpa meugah di Aceh
Bungong teuleube, teuleube indah lagoina

Puteh kuneng meujampu mirah
Bungong si ulah indah lagoina
Puteh kuneng meujampu mirah
Bungong si ulah indah lagoina

Lam sinar buleun lam sinar buleun angeen peu ayon
Luroh meususon, mesuson nyang mala-mala
Lam sinar buleun lam sinar buleun angeen peu ayon
Luroh meususon, mesuson nyang mala-mala

Keubit that meubee meunyoe tatem com
Leupah that harom si bungong jeumpa
Keubit that meubee meunyoe tatem com
Leupah that harom si bungong jeumpa

Terjemahan lagu Bungong Jeumpa:

Bunga cempaka, bunga cempaka yang terkenal di Aceh
Bunga yang lebih, yang lebih indah rupanya
Bunga cempaka, bunga cempaka yang terkenal di Aceh
Bunga yang lebih, yang lebih indah rupanya

Putih, kuning, bercampur merah
Bunga setangkai, setangkai yang indah sekali
Putih, kuning, bercampur merah
Bunga setangkai, setangkai yang indah sekali

Di bawah sinar rembulan, di bawah sinar rembulan angin mengayun-ayun
Gugur dan bertumpuk-tumpuk (dari bunga) yang layu
Di bawah sinar rembulan, di bawah sinar rembulan angin mengayun-ayun
Gugur dan bertumpuk-tumpuk (dari bunga) yang layu

Harum sekali baunya, jika ingin dicium
Sungguh sangat harum, si bunga cempaka
Harum sekali baunya, jika ingin dicium
Sungguh sangat harum, si bunga cempaka

Baca juga: Lagu Daerah Bali Lirik dan Artinya

3. Do Do Da Idi

Lagu daerah Aceh yang selanjutnya adalah Do Do Da Idi. 

Lagu ini menceritakan tentang seorang ibu yang sedang menidurkan sang anak. 

Selain itu, lagu ini juga menggambarkan kehidupan masyarakat Aceh yang religius.

Lirik lagu Do Do Da Idi:

Allah hai do do da idi 
Boh gadông bi boh kayee uteun 
Rayek sinyak hana peu ma bri 
Ayeb ngon keuji ureueng donya kheun
Allah hai do do da idang 
Seulayang blang ka putoh taloe 
Beurijang rayek muda seudang 
Tajak bantu prang tabila nanggroe

Wahe aneuek bek taduek le 
Beudoh sare tabila bangsa 
Bek tatakot keu darah ile 
Adak pih mate poma ka rela
 

Jak lon tateh, meujak lon tateh
Beudoh hai aneuek tajak u Aceh
Meubee bak on ka meubee timphan
Meubee badan bak sinyak Aceh
Allah hai po illahon hak
Gampon jaeak h'an troh lon woe
Adak na bulee ulon teureubang
Mangat rijang trok u Nanggroe

Wahe aneuek bek taduek le 
Beudoh sare tabila bangsa 
Bek tatakot keu darah ile 
Adak pih mate poma ka rela

Allah hai jak liin timang preuek
Sayang riyeuk jisipreuek pante
Oh rayek sinyak nyang puteh meupreuek
Toh sinaleuek gata boh hate

Terjemahan Do Do Da Idi:

Allah hai do do da idi
Buah gadung dan buah pohon dari hutan
Cepat besar anakku tapi tak ada yang dapat ibu berikan
Aib dan keji yang dikatakan orang-orang
Allah hai do do da idang
Layang-layang di sawah telah putus talinya
Cepat besar anakku, oh, banta seudang
Ikut bantu berperang untuk membela bangsa

Bangunlah anakku janganlah duduk kembali
Berdiri bersama pertahankan bangsa
Jangan pernah takut walaupun darah harus mengalir 
Sekiranya engkau mati, ibu telah rela

Mari ibu latih kamu berjalan
Bangunlah anakku, mari pergi ke Aceh
Sudah tercium wangi daun dari timphan
Seperti wangi tubuh anak Aceh
Allah sang pencipta yang punya kehendak
Jauhnya kampungku tak sampai untuk ku kembali
Seandainya aku punya bulu sayap untuk terbang
Supaya lekas sampai ke Naggroe Aceh

Bangunlah anakku janganlah duduk kembali
Berdiri bersama pertahankan bangsa
Jangan pernah takut walaupun darah harus mengalir 
Sekiranya engkau mati, ibu telah rela
 
Kemarila nak agar ibu dapat menimang engkau
Sayangnya ombak memecah pantai
Jika anakku yang putih ini sudah besar
Di manakah engkau akan berada nanti anakku?

Baca juga: 10 Contoh Lagu Daerah Jawa Tengah dan Liriknya

4. Saleum

Lagu Saleum mengisahkan tentang kehidupan sosial masyarakat di Aceh. 

Lagu Saleum yang berarti Salam ini mengandung makna tentang nilai keagamaan dan kebudayaan dalam keseharian masyarakat di sana. 

Lirik Lagu Saleum:

Salamualaikom warahmatullah
Jaroe dua blah ateuh jeumala
Jaroe lon siploh di ateuh ule
Meuah lon lake bak kawom dumna
Jaroe lon siploh di ateuh ubon
Salamualaikom, lon tegur sapa
Jaroe lon siploh beu ot sikureng
Syarat ulon khen tanda mulia
Jaroe sikureng lon beu ot lapan
Geunan to timphan ngon aso kaya
Jaroe lon lapan lon beuot tujoh
Ranup lam bungkoh lon jok keu gata
 
Terjemahan Lagu Saleum:

Salamualaikom warahmatullah
Kedua belah tangan di atas bejana
Jariku sepuluh di atas kepala
Mohon maaf kuhaturkan kepada semuanya
Jariku sepuluh di atas ubun
Salamualaikom, ku tegur sapa
Jariku sepuluh kuangkat sembilan
Sebagai syarat tanda mulia
Jari sembilan kuangkat delapan
Ganti timphan dengan isi srikaya
Jariku delapan kuangkat tujuh
Sirih dalam bungkus kuserahkan kepada Tuhan

Baca juga: Lirik Lagu Daerah Terpopuler

5. Jambo

Lagu daerah Aceh yang terakhir dalam daftar ini adalah Jambo. 

Lagu Jambo ini mencerminkan suasana pedesaan yang alami dan masih dipenuhi padi-padi yang subur, bahkan saat musim kemarau berlangsung.

Lirik lagu Jambo:

Jambo jambo
Hai jambo sinan diblang
Jambo jambo
Hai jambo sinan manyang
Jambo jambo
Hai jambo sinan diblang
Jambo jambo
Hai jambo sinan manyang

Jinoe ka' troeh musem meugo
Adun ado bek lalo le
Jak keu ta jak laju jinoe
Bek lalole le ta pula pade
Jinoe ka' troeh musem meugo
Adun ado bek lalo le
Jak keu ta jak laju jinoe
Bek lalole le ta pula pade

Jambo jambo
Hai jambo sinan diblang
Jambo jambo
Hai jambo sinan manyang
Jambo jambo
Hai jambo sinan diblang
Jambo jambo
Hai jambo sinan manyang

Watee musem pade kuneng
Kana sigam ateuh jambo
Aneuk dara dijak meu'en
Kana sigam jak paroh tulo
Watee musem pade kuneng
Kana sigam ateuh jambo
Aneuk dara dijak meu'en
Kana sigam jak paroh tulo

Terjemahan lagu Jambo:

Dangau dangau
Hai dangau yang di sawah
Dangau dangau
Hai dangau tinggi di sana 
Dangau dangau
Hai dangau yang di sawah
Dangau dangau
Hai dangau tinggi di sana 

Kini tiba musim bertani
Kakak adik jangan lalai lagi
Ayo bergegas sekarang juga
Jangan lalai lagi mari menanam padi
Kini tiba musim bertani
Kakak adik jangan lalai lagi
Ayo bergegas sekarang juga
Jangan lalai lagi mari menanam padi

Dangau dangau
Hai dangau yang di sawah
Dangau dangau
Hai dangau tinggi di sana 
Dangau dangau
Hai dangau yang di sawah
Dangau dangau
Hai dangau tinggi di sana

Saat musim padi menguning
Ada anak laki-laki di atas dangau
Anak perempuan pergi bermain
Ada anak laki mengusir burung pipit
Saat musim padi menguning
Ada anak laki-laki di atas dangau
Anak perempuan pergi bermain
Ada anak laki mengusir burung pipit

Baca juga: Pertunjukan Seni Wadah Mengembangkan Bakat Anak Indonesia

Nah, itulah beberapa lagu daerah Aceh lengkap dengan lirik, terjemahan dalam bahasa Indonesia, dan makna yang terkandung di dalamnya. 

Dari kelima daftar lagu daerah Aceh di atas, mana yang menjadi favoritmu?

Mari kita lestarikan kekayaan budaya Indonesia dengan menyanyikan lagu-lagu daerah.