Makna Lagu August Taylor Swift Beserta Terjemahan Liriknya

AUGUST adalah lagu milik Taylor Swift yang dirilis dalam albumnya yang berjudul Folklore pada 2020. Selama perilisan album Folklore, Taylor Swift menyebutkan tiga lagu di dalamnya yang membentuk trilogi terkait tentang cinta segitiga remaja.

Menurut penggemar, ketiga lagu tersebut adalah Cardigan, yang menceritakan sudut pandang dari seorang gadis bernama Betty; lalu Betty, yang menceritakan sudut pandang James, dan akhirnya lagu ini, August, yang mengungkapkan perspektif dari gadis lain yang bernama Inez. 

August adalah lagu tentang perasaan remaja yang tertarik terhadap seorang cowok di musim panas. Dia mengatakan bahwa Agustus berlalu begitu cepat, dan dia bertanya-tanya apakah cowok itu akan meneleponnya setelah sekolah mulai lagi.

Baca juga: Taylor Swift Berikan Bonus US$5 Juta kepada Para Kru The Eras Tour

Gadis itu ingin memiliki cowok itu lagi. Dia memikirkan waktu yang mereka habiskan bersama selama musim panas, tetapi kemudian merenung bahwa sebenarnya dia tidak pernah benar-benar menjadi miliknya. Alasannya dapat ditemukan dalam dua lagu lain dari trilogi cinta segitiga dan akhirnya cowok itu memiliki hubungan lain dengan Betty.

'Salt air' yang mengisyaratkan lokasi dekat laut, 
 Bait ‘Aku tak pernah butuh apa pun lagi’ menggambarkan apa yang biasanya dipikirkan remaja tentang cinta, dan dua baris terakhir tampaknya merupakan percakapan khas yang dilakukan pasangan muda ketika kehilangan keperawanan.

Baca juga: Kemeriahan Konser Taylor Swift di Seattle Buat Tanah Bergetar

Sisa lagu menggambarkan bagaimana perselingkuhan terjadi yaknu hubungan antara James dan Inez tidak bisa dinikmati secara terbuka karena James sudah memiliki hubungan dengan orang lain. Keduanya bertemu secara rahasia di belakang mal, sebuah baris yang Taylor Swift simpan sejak lama sebagai inspirasi potensial untuk lagu.

Lirik Lagu August oleh Taylor Swift beserta Terjemahannya

Salt air, and the rust on your door
Udara pantai, dan karat dipintumu
I never needed anything more
Tak pernah kubutuhkan lagi
Whispers of "Are you sure?"
Sambil berbisik "apa kau yakin?"
"Never have I ever before"
"Belum pernah kulakukan sebelumnya"

But I can see us lost in the memory
Namun kusadari kita tlah terjebak dalam sebuah kenangan
August slipped away into a moment in time
Bulan agustus menyelinap pergi kedalam masalalu
'Cause it was never mine
Karena tak pernah jadi milikku
And I can see us twisted in bedsheets
Dan kusadari kita tlah saling menghianati
August sipped away like a bottle of wine
Bulan agustus tertenggak layaknya sebotol anggur
'Cause you were never mine
Karena kau tak pernah jadi milikku

Your back beneath the sun
Punggungmu ternaungi sinar mentari
Wishin' I could write my name on it
Berharap aku bisa menulis namaku di atasnya
Will you call when you're back at school?
Apakah kau kan meneleponku, saat kau kembali dari sekolah?
I remember thinkin' I had you
Sekilas teringat aku pernah memilikimu

But I can see us lost in the memory
Namun kusadari kita tlah terjebak dalam sebuah kenangan
August slipped away into a moment in time
Bulan agustus menyelinap pergi kedalam masalalu
'Cause it was never mine
Karena tak pernah jadi milikku
And I can see us twisted in bedsheets
Dan kusadari kita tlah saling menghianati
August sipped away like a bottle of wine
Bulan agustus tertenggak layaknya sebotol anggur
'Cause you were never mine
Karena kau tak pernah jadi milikku

Back when we were still changin' for the better
Teringat saat kita berusaha untuk menjadi lebih baik
Wanting was enough
Cukup sudah inginku
For me, it was enough
Bagiku, cukup sudah
To live for the hope of it all
Tuk hidup dengan semua harapan tersebut
Cancel plans just in case you'd call
Kubatalkan rencana hanya karena kau menelpon
And say, "Meet me behind the mall"
Dan bilang "temui aku dibelakang mall"
So much for summer love and saying "us"
Begitu banyak cinta tercurah dimusim panas sehingga bisa berucap "kita"
'Cause you weren't mine to lose
Karena kau bukan milikku setelah hilang
You weren't mine to lose, no
Karena kau bukan milikku setelah hilang, bukan

But I can see us lost in the memory
Namun kusadari kita tlah terjebak dalam sebuah kenangan
August slipped away into a moment in time
Bulan agustus menyelinap pergi kedalam masalalu
'Cause it was never mine
Karena tak pernah jadi milikku
And I can see us twisted in bedsheets
Dan kusadari kita tlah saling menghianati
August sipped away like a bottle of wine
Bulan agustus tertenggak layaknya sebotol anggur
'Cause you were never mine
Karena kau tak pernah jadi milikku

'Cause you were never mine
Karena kau tak akan pernah jadi milukku
Never mine
Tak akan pernah jadi milukku
But do you remember?
Tapi apakah kau ingat?
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
Ingatkah ketika aku membuka pintu dan berkata “Masuk ke mobil”
And then canceled my plans just in case you'd call?
Dan kemudian kubatalkan semua rencanaku kalau-kalau kau menelpon?
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
Teringat saat aku menggantungkan hidup demi segala harapan
"Meet me behind the mall"
"temui aku dibelakang mall"
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
Ingatkah ketika aku membuka pintu dan berkata “Masuk ke mobil”
And then canceled my plans just in case you'd call?
Dan kemudian kubatalkan semua rencanaku kalau-kalau kau menelpon?
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
Teringat saat aku menggantungkan hidup demi segala harapan
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
Ingatkah ketika aku membuka pintu dan berkata “Masuk ke mobil”
And then canceled my plans just in case you'd call?
Dan kemudian kubatalkan semua rencanaku kalau-kalau kau menelpon?
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
Teringat saat aku menggantungkan hidup demi segala harapan

(Z-10)