Penulisan Insya Allah yang Benar Menurut Al-Qur'an & Bahasa Arab

Penulisan insya allah yang benar sering salah kaprah di masyarakat Indonesia. Banyak yang menulis “Insyaallah”, “Insha Allah”, atau “In sya Allah” tanpa spasi. Padahal menurut Al-Qur'an dan kaidah bahasa Arab, penulisan yang paling tepat adalah إِنْ شَاءَ ٱللَّهُ — tiga kata terpisah.

Mengapa Harus Ditulis Terpisah 3 Kata?

“Insya Allah” sebenarnya terdiri dari tiga elemen bahasa Arab:

1. إِنْ (in) = “jika”
2. شَاءَ (syā’a) = “Dia (Allah) menghendaki”
3. ٱللَّهُ (Allāh) = “Allah”

Jadi secara harfiah artinya “Jika Allah menghendaki”. Karena terdiri dari tiga kata yang berbeda, maka penulisan yang benar dalam rumi (latin) adalah:

Baca juga : Insyaallah yang Benar: Penulisan dan Pengucapan Sesuai Ajaran Islam

In syā Allāh
atau
Insya Allah
(tetap tiga kata terpisah)

Dalil Al-Qur'an yang Paling Jelas

Allah Ta’ala berfirman dalam Al-Qur'an:

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟يْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ

Wa lā taqūlanna lisyai’in innī fā‘ilun żālika ghadan. Illā an yasyā’allāhu
(QS. Al-Kahfi 18: 23–24)

Artinya: “Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu, ‘Sesungguhnya aku akan mengerjakan itu besok pagi, kecuali (dengan menyebut): Insya Allah (jika Allah menghendaki)’.”

Di mushaf standar Utsmani, kalimatnya ditulis terpisah: إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ → jelas tiga kata.

Hadits Shahih yang Menguatkannya

Rasulullah ﷺ bersabda:

قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ لَأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِتِسْعِينَ امْرَأَةً... فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَنَسِيَ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

“…maka malaikat berkata kepadanya: ‘Katakanlah insya Allah’, tetapi dia lupa, maka dia tidak mengucapkan insya Allah…”
(HR. Bukhari no. 5249 & Muslim no. 1654)

Dalam teks Arab hadits shahih, juga ditulis إِنْ شَاءَ اللَّهُ — tiga kata terpisah.

Penulisan yang Benar dalam Berbagai Gaya

Kesimpulan: Tulis yang Mana?

Gunakan salah satu dari dua ini agar sesuai syariat dan bahasa:

• In syā Allāh → paling akurat secara ilmiah
• Insya Allah → paling umum dan sudah dibakukan KBBI sejak 2016

Yang penting: jangan satukan menjadi satu kata dan selalu niatkan sebagai doa tawakal kepada Allah.