7 Lagu Daerah Jawa Timur, Lengkap dengan Lirik, Terjemahan, dan Makna

Ada begitu banyak lagu daerah Jawa Timur yang perlu kita ketahui. 

Dengan mengetahui dan menyanyikan lagu daerah Jawa Timur, kita dapat melestarikan warisan budaya negeri kita. 

Namun, tidak semua orang mengerti arti maupun makna dari lagu-lagu tersebut, apalagi bagi mereka yang bukan berasal dari Jawa Timur.

Padahal, lagu-lagu daerah Jawa Timur memiliki makna mendalam yang menggambarkan nilai-nilai budaya masyarakat setempat. 

Yuk, simak, berikut ini tersedia beberapa lagu daerah Jawa Timur beserta lirik, terjemahan, dan maknanya. 

Baca juga: Lagu Daerah Bali Lirik dan Artinya

Daftar Lagu Daerah Jawa TImur

1. Rek Ayo Rek

Rek Ayo Rek merupakan salah satu lagu daerah Jawa Timur yang paling terkenal. 

Lagu ini menceritakan tentang sekumpulan anak muda yang merasa bahagia saat berkumpul dan bermain di malam Minggu. 
 
Lirik lagu Rek Ayo Rek:

Rek Ayo Rek
Rek ayo rek mlaku mlaku nang Tunjungan
Rek ayo rek rame rame bebarengan
Cak ayo cak sopo gelem melu aku
Cak ayo cak nggolek kenalan cah ayu

Ngalor ngidul liwat toko ngumbah moto
Masio mung senggal senggol ati lego
Sopo ngerti nasib awak lagi mujur
Kenal anake sing dodol rujak cingur

Jok dipikir kon podho gak duwe sangu
Jok dipikir angger podho gelem mlaku
Mangan tahu jok dicampur nganggo timun
Malam minggu gak apik digawa nglamun

Terjemahan lagu Rek Ayo Rek:

Ayo teman teman
Jalan-jalan ke Tunjungan
Ayo teman teman
Ramai-ramai bersama-sama
Bang ayo bang
Siapa mau ikut saya
Bang ayo bang
Mencari kenalan perempuan cantik

Berjalan ke sana kemari lewati toko cuci mata
Meski hanya bersenggolan tapi membuat hati lega
Siapa tahu nasib saya sedang beruntung
Berkenalan dengan anak penjual rujak cingur

Jangan dipikir meski tidak punya uang saku
Jangan dipikir asalkan mau jalan bersama
Makan tahu jangan dicampur dengan timun
Malam minggu nggak baik untuk melamun

Baca juga: Yogie nandes Bertekad Populerkan Lagu Minang

2. Kerraban Sape

Lagu Kerraban Sape memiliki makna tentang budaya suatu wilayah. 

Dilihat dari liriknya, lagu ini mengisahkan keseruan lomba karapan sapi yang dilakukan masyarakat Madura.

Lirik lagu Kerraban Sape

Saban taone madura latan te rame Banya kelaban badana kerraban sape 
Banya rang manca pada datang dari jau 
Bade nenggu a kerraban sape madura 
E eeee sape menggir duli menggir
E eeee sape menggir duli menggir
 
Terjemahan lagu Kerraban Sape

Setiap tahun di Madura sudah pasti ramai
Banyak dengan adanya karapan sapi
Banyak orang luar pada datang dari jauh
Ada melihat karapan sapi Madura
E eeee sapi minggir cepat minggir
E eeee sapi minggir cepat minggir
 
3. Kacong Tor Jhebbing

Lagu daerah Jawa Timur yang berikutnya adalah Kacong Tor Jhebbing.

Kacong Tor Jhebbing menceritakan tentang putra-putri Madura yang mengenakan pakaian tradisional Madura dan berperilaku sopan. 

Hal ini menciptkan kesan yang membanggakan bagi diri sendiri dan juga orang lain.

Lirik lagu Kacong Tor Jhebbing: 

Du pasèra sè ta’ lèburrâ, nangalè rèng raddhin pojhâân
Seddhâ’ robâna, ngapèncot atè, alos andhikana

Andhâp asor atèna, lèbur ongghu tèngka ghulina
gânteng robâna, ngapèncot atè, manès pamèsemma

Torè oladhi kacong jhebbing, sè binè’ asampèran,
ngangghuy ghellung malang, sè lakè’ atongkosân, du cè’ èsagghâ

Pottra-pottrè Madhurâ sadhâjâna, padâ areng sareng
Tarongghu t’rèsna adhât Madhurâ, sè ampon abit ta’ èsarbhi

Terjemahan lagu Kacong Tor Jhebbing:

Oh siapa yang tidak tertarik akan seorang wanita cantik pujaan
Wajahnya yang elok, memesona hati, halus tutur katanya

Sopan santun hatinya
Sangat menyenangkan tingkah prilakunya
Wajahnya yang ganteng, memesona hati, manis senyumannya

Mari dilihat, Kacong dan Jhebbhing, yang perempuan memakai kain panjang,
menggunakan sanggul melintang, yang lelaki memakai tongkos, oh indahnya

Putra putri Madura, semuanya bersama-sama
Dengan bersungguh hati mencintai adat Madura yang sudah lama tidak dipedulikan

Baca juga: Lagu Daerah Jawa Timur Terpopuler dan Liriknya

4. Gai' Bintang

Lagu Gai' Bintang merupakan ungkapan tentang cita-cita.  Makna dari lagu daerah Jawa Timur yang satu ini adalah seseorang yang berusaha menggapai bintang, tetapi pada akhirnya hanya berhasil mendapatkan bulan. 

Lagu ini ingin mengingatkan bahwa usaha yang kurang maksimal dapat membuat seseorang tidak bisa menggapai mimpinya.

Lirik lagu Gai' Bintang:

Gai' bintang ale' gaggar bulan Pa gai'na janor koneng 
Kaka' elang ale sajan jau 
Pa jauna gan lon-alon 
Leya lentos, kembang antos, tocca' toccer

Gai' bintang adhu le' gaggar bulan adu ka'
Pagai'na adhu le' janor koneng
Kaka' elang adhu le' sajen jau adu ka'
Pajauna adhu le' gan lon-alon

Terjemahan lagu Gai' Bintang:

Mengait bintang adik yang jatuh bulan
Mengaitnya menggunakan janur kuning
Kakak hilang adik semakin jauh
Jauhnya ke alun-alun
Leya lentos, bunga antos, tocca' toccer

Mengait bintang adu adik yang jatuh bulan adu kakak
Mengaitnya adu adik menggunakan janur kuning
Kakak hilang adu adik semakin jauh adu kakak
Jauhnya adu adik ke alun-alun

Baca juga: OMG Gelar Lomba Lagu Daerah dan Talk Show dalam Festival Pemuda Toraja

5. Cublak Cublak Suweng

Lagu Cublak Cublak Suweng bisa dibilang sangat populer.  Bahkan, orang-orang di luar Jawa Timur tidak asing dengan lagu ini. 

Lagu Cublak Cublak Suweng memiliki makna nasihat dari orang tua kepada anak-anak, agar mereka selalu mengikuti hati nurani dan menjalani kehidupan dengan baik agar dapat meraih keselamatan di dunia dan di akhirat.

Lirik lagu Cublak Cublak Suweng:

Cublak-cublak suweng
Suwenge ting gelenter
Mambu ketundung gudhel
Pak Empong lerak-lerek
Sopo ngguyu ndelekakhe
Sir-sir pong dele kopong
Sir-sir pong dele kopong

Terjemahan lagu Cublak Cublak Suweng:
Tempat anting perhiasan 
Anting perhiasan yang berserakan
Baunya dituju ke anak kerbau
Bapak yang ompong menengok kanan kiri
Siapa yang tertawa dia yang menyembunyikan
Hati nurani, kedelai kosong tanpa isi

Baca juga: Lagu Daerah Papua Beserta Lirik dan Makna

6. Kembang Malathe

Sesuai judulnya, lagu daerah Jawa TImur berjudul Kembang Malathe menceritakan tentang keindahan bunga melati. 

Dalam lagu ini, melati dijelaskan sebagai bunga yang sangat cantik, harum, dan cocok diberikan kepada orang tercinta. 

Lirik lagu Kembang Malathe:

Kembang malathe pote 
Bauna ro'om ngapencote 
Gi' buru e pettek dhari taman sare 
Ropana cengngar tor asre 
Bannya' kembang se sae
Ta' seddha' akadi malathe Menangka pangesto kaator kapotre Se seddha' akadi malathe
 
Terjemahan lagu Kembang Malathe:

Bunga melati putih
Baunya harum membuat kepincut
Baru saja dipetik dari taman sari
Terlihat segar dan asri
Banyak bunga yang bagus
Tak indah seperti melati
Karena ditujukan untuk sang putri
Yang indah seperti melati

7. Tandu Majang

Berasal dari Madura, lagu Tandu Majang menceritakan tentang perjuangan seorang nelayan. 

Nelayan digambarkan sebagai profesi yang sangat berat dan berbahaya, bahkan bisa mengorbankan nyawa ketika harus berhadapan dengan lautan. 

Lirik lagu Tandu Majang:

Ngapote wa lajara etangale 
Reng majang tantona la pada mole Mon tanggu dari ambet da jalanna 
Ma'se bannya'a ongguh le ollena
O mon ajhalling odi'na oreng majangan 
Abhantal omba' sapo' angen salan jhanga 

Ole olang paraona alajara 
Ole olang alajara ka Madhura 
Ole olang paraona alajara
Ole olang alajara ka Madhura

Reng majang bannya, ongguh bhabhajana 
Kabhilang alako bhandha nyabana 

Terjemahan lagu Tandu Majang:

Layar putih mulai terlihat
Nelayan tentunya sudah pulang
Kalau dilihat dari beratnya perjalanan
Sepertinya sungguh banyak perolehannya
Duh kalau dilihat kehidupan pencari ikan
Berbantal ombak berselimut angin selamanya

Ole olang, perahunya akan berlayar
Ole olang, akan berlayar ke Madura

Nelayan banyak sekali hambatannya
Dapat dikatakan bekerja bermodalkan nyawanya

Baca juga: Lirik Lagu Daerah Terpopuler

Nah, itulah beberapa lagu daerah Jawa Timur beserta lirik, terjemahan, dan maknanya. 

Melestarikan lagu daerah merupakan tanggung jawab kita bersama sebagai warga negara Indonesia.

Dengan mengetahui, memahami, dan menyanyikan lagu-lagu daerah, kita dapat menjaga keanekaragaman budaya kita dan menjaga identitas bangsa agar tidak punah.